تصنيف: اسئلة طقسية

و اود اولا ان انبهك ان هناك اختلاف فى ترقيم المزامير بين الترجمة القبطية التى نصلى بها فى الكنيسة و صلوات الأجبية وبين الكتاب المقدس فى الترجمة البيروتيه - التى بين ايدينا - فان المزمور 37 فى القبطية هو المزمور رقم 38 فى الكتاب المقدس . وبالطبع هناك بعض الأختلافات اللفظية بين الترجمتين واليك الترجمتين
رفضونى انا الحبيب   = مز 38 :12  طالبوا نفسى نصبوا لى شركا
مثل ميت مرذول  = مز 38 :13  واما انا فكأصم لا اسمع و كأبكم لايفتح فاه
جعلوا مسامير فى جسدى  = مز 38 : 17 لاننى موشك ان اظلع ووجعى مقابلى دائما
لا تهملنى ياربى  و الهى  = مز 38 : 22 اسرع الى معونتى يا رب يا خلاصى